Elefanten / Elephants

Meine Arche Noah ist wieder um 2 Tiere gewachsen. Diese Elefanten habe ich am Wochenende fertig gestickt.
My Noah's ark has grown again about 2 animals. I have stitched these elephants on the weekend ready.

Fingerhüte / Thimbles

Meine Fingerhut Sammlung ist wieder um 5 Exemplare gewachsen. Ich habe 2 Fingerhüte von meiner Mutti aus Spanien, 1 von meinem Cousin aus dem Yellowstone National Park (er war dort 3 Monate!), und 2 weitere von einer Freundin aus Prag bekommen. Ich freue mich so sehr!
My thimble collection has grown again about 5 pieces. I have 2 thimbles of my mum from Spain, 1 of my cousin from the Yellowstone National Park (he was there 3 months!), and get 2 next from a friend from Prague. I am so happy!

Die ersten fünf sind von Korfu und Tunesien, an diesen Plätzen war ich selbst. Da ich in Wien lebe, darf ein Fingerhut von hier auch nicht fehlen! Und 2 Fingerhüte habe ich von meinem Chef aus Istanbul bekommen, wo er zu Hause ist. Ich sollte mir demnächst ein Setzkasten zulegen, wo ich die Fingerhüte einordnen kann. Übrigens, mein Favorit ist der aus Yellowstone National Park!
The first five are from Corfu and Tunisia. On these places I was myself. I have also a thimble from Vienna, where I live. And I have got 2 thimbles from my boss from Istanbul where he is at home. I should buy very soon a setting box, where I can arrange the thimbles. By the way, my favourite is the one from Yellowstone National Park!

Sunbonnet Sue - Oktober

Vor einigen Jahren begann ich mit dem Projekt „Sunbonnet Sue durch das Jahr“. Immer wenn mich die Lust packt, nähe ich einen Block. Am Anfang hatte ich nur wenig Stoffe, aber mittlerweile habe ich eine große Stoff Auswahl zu Hause. Somit kann ich die Blöcke viel besser gestalten. Diesen Halloween-Block habe ich vor 1 Jahr genäht. Ich denke, dass es der beste von allen ist, die ich inzwischen gemacht habe. Ich mag Handapplizieren sehr, und Sunbonnet Sue ist bestimmt ein sehr beliebtes Motiv. Es gibt so viele Möglichkeiten, diese Figur zu verwenden. Mein Projekt soll einmal ein großer Wandbehang werden. Vielleicht kann ich ihn nächstes Jahr beenden. Schauen wir mal.

Some years ago I´ve began with the project „Sunbonnet Sue all through the Year“. Whenever I have time, I try to sew a block. I had only few fabrics at the beginning as I started, but meanwhile I have a big collection at home to choose from. So, I can arrange the blocks much better. I sewn this Halloween block already 1 year ago. I think it is the best one of all, that I made until now. I like hand application really much, and Sunbonnet Sue is a very popular motive. There are so many possibilities to use this cute figure. My project should become once a big wall hanging. Maybe I can finish the top next year.

Bernina Aurora 440 QE

Endlich ist SIE bei mir zu Hause! „Meine neue Freundin“, die Bernina Aurora 440 QE. Gestern habe ich sie abgeholt und nach Hause getragen. Na ja. Eigentlich hat es mein Mann gemacht… Aber ausgepackt habe ich sie selbst. Ist sie nicht schön? Ich hoffe, mit ihr meine halbfertigen Projekte bald zu beenden, und auch neue anspruchsvollere anzugehen. Hoffentlich werden wir uns sehr gut verstehen!?

Finally SHE is with me at home! „My new friend “, the Bernina Aurora 440 QE. Yesterday I have fetched them and have carried home. Oh well. Actually, my man has done it… But I have unpacked them myself. Is she not beautiful? I hope to finish soon with her my half-done projects, and also to concern new more demanding ones. Hopefully we will get on very well!?

Scherenfinder / Scissor Keeper

Gestern blieb ich wegen meiner Grippe zu Hause, und hatte somit genug Zeit zum sticken. Lynette Anderson hat immer so schöne Vorlagen, und diesen Scherenfinder musste ich einfach nacharbeiten.

Yesterday I stayed at home because of my influenza. Therefore I had enough time for stitching. Lynette Anderson has always so nice patterns, and I simply had to make up this scissor keeper.

Herbst Quilt II. / Fall Quilt II.

Ich habe mir etwas kreative Pause gegönnt, und als ich wieder an die Nähmaschine wollte, hat mich die Grippe erwischt. Desto trotz ist es mir gelungen den Rahmen für den Wandbehang zu machen. Und ich muss sagen, es hat mich sehr viel Geduld gekostet. Das Flying Geese Muster werde ich nicht sobald wieder nähen. Neue Nähmaschine habe ich nach wie vor keine, deshalb bleibt der Wandbehang erstmal ein Top.

I have allowed myself a little bit creative break, and when I wanted to sew again, I have got the influenza. Nevertheless, it is to be done to me successfully the frame for the wall hanging. I must say, it has cost me many nerves. I will not sew the Flying Geese as soon as again. I have new sewing machine still none. Therefore, the wall hanging remains first a top.

Herbstquilt / Fall Quilt

Meine Lieblingsjahreszeit ist definitiv der Herbst. Das Laub an den Bäumen färbt sich bunt - gelb, orange, rot und braun. Überall sind warme Farbtöne. Kürbisse dekoriert man an den Hauseingängen. Die Tage werden kürzer, die Nächte länger und kühler. Somit ist Herbst die ideale Jahreszeit zum Nähen und Quilten. Ich habe mir aus dem wunderschönen „Herbstquilt“ Buch von Claudia Hasenbach dieses paper-pieced Quilt ausgesucht. Das Top ist fast fertig, es fehlen nur noch die applizierten Thujen und die Kürbisse. Sobald ich den Rand auch fertig habe, kommt ein neues Foto. Ich wollte nur zeigen, woran ich gerade arbeite. Wäre doch schön, in so einem Haus zu leben.

My favourite season is definitely the autumn. The foliage in the trees brightly colours - yellow, orange, red and brown. Everywhere are warm tones. One decorates pumpkins at the house entrances. The days become shorter, the nights longer and cool. Therefore autumn is the ideal season to sewing and quilting. This pattern is from the wonderful book “Autumn Quilts” of Claudia Hasenbach. The top is nearly finished, it is only missing the applicated trees and the pumpkins. As soon as I have the edge also finished, a new photo comes. I wanted to only show, what I just work on. It would be nice to live in such a house.

Noah & die Giraffen / Noah & the Giraffe´s

Diese Woche bin ich voll mit der Suche nach einer neuen Nähmaschine beschäftigt. Einen Favoriten habe ich schon, aber definitive Entscheidung habe ich noch nicht getroffen. Dafür ist seit gestern der Block mit Noah und Giraffen fertig. Ich werde demnächst noch die Elefanten und den Regenbogen sticken.

This week I am fully occupied with the search for a new sewing machine. I already have a favourite, but I have not met definitive decision yet. I finished yesterday the block with Noah and the giraffes. I will still soon stitch the elephants and the rainbow.

Nadelkissen & Abfalltasche / Pincushion & Scrap Bag

Das ist mein neuer nützlicher Begleiter beim Nähen: Nadelkissen und Abfalltasche. Das Kissen ist mit Leinsamen gefüllt, und hat dadurch ein ordentliches Gewicht. In den Rand der Abfalltasche habe ich einen Korsettstab geschoben, so fällt sie nicht zusammen. Ich wollte schon längere Zeit eine Abfalltasche nähen, und gestern Abend ist es mir endlich gelungen.

This is my new companion by the sewing: pincushion and scrap catcher. The pincushion is filled with flax seed, he has a well-arranged weight. In the edge of the scrap bag I have pushed a corset stick. I already wanted to sew longer time a scrap catcher, and finally, yesterday evening I have succeeded.

Kürbis Quilt Anleitung / Pumpkin Quilt Pattern

Der Tag kann so schön anfangen, wenn etwas im Postkasten wartet! :o) Ich habe heute meine Anleitung zu einem Kürbisquilt aus den U.S.A. erhalten, und somit ist meine Schatzkiste wieder gewachsen. Da ich Kürbisse liebe, musste ich die Anleitung unbedingt bestellen. Die letzte Zeit habe ich überhaupt einiges bestellt, und jetzt frage ich mich, wann ich alles nähen werde? Bis zu meiner Pension sollte ich es auf jeden Fall schaffen. Aber solange ich keine neue Nähmaschine habe, kann ich die halbfertigen Projekte nicht fertig nähen. Nächste Woche werde ich mich umschauen und hoffentlich bald eine Nähmaschine kaufen.

The day can start so nicely if something waits in the letter-box! :o) Today I have received this wonderful pumpkin pattern from U.S.A. So, my treasure box is bigger again. Because I love pumpkins, I had to order this pattern absolutely. I have the last time generally of some ordered, and now I ask myself, when I will sew everything? Up to my pension I should create it anyway. But as long as I have no new sewing machine, I cannot sew the half-done projects ready. The next week I will look around and buy a sewing machine hopefully soon.

Faltbare Nadelmappe / Foldable Needlecase

Diese faltbare Nadelmappe ist sehr leicht zu nähen. Sie bietet nicht nur Nadeln Platz, man kann auch kleine Schere und kleine Spulen hineinlegen. Die Anleitung fand ich hier.

This foldable needlecase is very light to sew. She offers not only to needles place, one can also put small scissors and small reels. I found the free pattern here.

Haus auf dem Hügel / House on the Hill

Den niedlichen kleinen Block habe ich am Wochenende aus dem frisch eingetroffenen Anni Downs Buch gestickt. Er sollte ein Anhänger für meine Schere werden, aber jetzt finde ich ihn zu schade dafür. Vielleicht sticke ich später ein paar andere Blöcke dazu, und könnte einen Polster oder mini Quilt für die Wand nähen. Mal sehen. Auf jeden Fall ist mein Traum ein eigenes Haus mit Garten, und dieser Block symbolisiert ihn.

I have stitched this petite small block on the weekend from freshly arrived Anni Downs book. He should become a hanger for my scissors, but now I find him too a pity for it. Maybe I embroider later a few other blocks in addition, and could sew an cushion or mini wall quilt. Time see. Anyway my dream is own house with garden, and this block symbolises him.

Anni Downs Bücher / Books

Gestern war es endlich so weit, und meine heiss ersehnten Anni Downs Bücher sind angekommen! :o) Ich habe sie bereits im Juni bestellt, aber weil sie ausverkauft waren, musste ich bis jetzt warten. Umso mehr freue ich mich jetzt über sie. Und als Bonus habe ich ein kleines Stickbuch bekommen, das kleine Stickmuster enthält, die jederzeit und überall leicht zu sticken sind. Ich werde aber so lange kein neues Projekt anfangen, bis alle meine halbfertigen Sachen nicht beendet sind. Ausserdem muss eine neue Nähmaschine her, die alte macht schon komische Geräusche. Deshalb bin ich auf der Suche nach einer neuen. Ich wäre für jede Empfehlung und guten Tipp sehr dankbar.

Yesterday it was limited so far, and my hotly desired Anni Downs books have come! :o) I have ordered them already in June, but because they were sold off, till present I had to wait. Now the more I am glad about them. And as a bonus I have got a small embroidery book which contains small embroidery patterns which are to be embroidered any time and everywhere easily. However, I will start so long no new project, until all my half-done works are not finished. In addition, a new sewing machine has to go here, the old one does quite funny noises. Therefore, I am in search of a new one. I would be very grateful for every recommendation and good tip.

Frühere Arbeiten

Am Wochenende habe ich ein Foto von 2 früheren Arbeiten auf der alten Singer Nähmaschine meiner Urgrossmutter gemacht. Der Tischläufer entstand vor 8 Jahren, und ist aus Leinen bzw. Baumwollstoffen. Er war einer meiner Erstlings-Arbeiten.

Den niedlichen Elch habe ich vor 2 Jahren genäht, und sollte noch eine Frau bekommen. ;o)

On the weekend I have taken a photo of 2 former works on the old Singer sewing machine of my great-grandmother. The table runner originated 8 years ago, and is from linen and cotton. He was one of my first works.
I have sewed the cute elk 2 years ago. He should get sometime a woman. ;o)

Meine Freunde auf 4 Pfoten / My friends on 4 paws

Heute möchte ich meine Freunde vorstellen. Zuerst hatten wir diesen frechen Kerl im Jan.´07 bekommen, er ist ein Fox-Terrier und sehr lebhaft. Wir haben ihm einen typisch ungarischen Namen ausgesucht: Soma. Seine Lieblingsbeschäftigung ist es Bälle zu zerbeissen und im Garten Löcher graben.

Today I would like to introduce my friends. First we had got this cheeky guy in January´07, it is a fox terrier and very lively. We have selected to him a typically Hungarian name: Soma. His favorite employment is to be bitten to pieces it balls and in the garden holes dig.

Beim schlafen nimmt er die merkwürdigsten Positionen ein...
With sleep he takes the strangest positions...

Im November´07 fand ich auf der Strasse diese abgemagerte Hunde-Dame. Sie sprang gleich ins mein Auto, und deshalb nahm ich sie nach Hause mit. An den Namen "Brenda" hat sie sich sehr schnell gewöhnt. Sie isst unheimlich gern, und das viel.

In November´07 I found on the street this emaciated dog lady. She immediately jumped in my car, and therefore, I took them home. She has got used to the name "Brenda" very fast. She eats awfully with pleasure, and a lot.

Und dieses kleine Baby namens "Kara" ist das Kind der beiden. Da wir für sie bis jetzt keinen Platz fanden, wohnt sie bis auf weiteres bei uns.

And this small baby called "Kara" is the child of the both. Because we found till present no place for them, it lives for the time being with us.

Eines der ganz wenigen Gruppenbilder der frechen Meute. ;o)
One completely to few group pictures of the cheeky pack. ;o)

Nadelmäppchen / Needlecase

In letzte Zeit bin leider kaum zur Handarbeit gekommen. :o( Aber heute habe ich endlich das Top für mein Nadelmäppchen fertig gestichelt. :o) Die kostenlose Anleitung stammt von Cinderberry Stitches. Statt redwork habe ich sie farbig gemacht. Zuerst habe ich das Muster auf den Stoff mit Bleistift gezeichnet, dann mit Farben ausgemalt und schliesslich gestickt. Hoffentlich kann ich das Nadelmäppchen bald fertig nähen, damit meine Nadeln ein zu Hause bekommen. ;o)

Long time no posting. :o( I had no time for my handworks, but finally today I finished the stitchery for my needlecase! :o) The free pattern is from Cinderberry Stitches. Instead of redwork I have made them coloured. First I have drawn the pattern on the fabric with pencil, then have painted with colours and stitched finally. Hopefully I can sew the needlecase soon ready, so that my needles agree at home. :o)



Hier ein Detail Foto.
Here a detail photo.



Und so schaut es fertig aus.
And here is it finished.

Wieder zurück / Back again

Finnland war wunderschön, ich bin erholt aus dem Urlaub zurückgekommen. :o) Am liebsten wäre ich dort geblieben, so ruhig und schön war es dort. Wir haben vieles gesehen, dieses Foto entstand in einem Nationalpark.

I am back from holidays, Finland was wonderful! :o) I’d have loved to stay there, it was so beautiful and calm there. We saw so many things. This photo was made in a national park.



Im Haus der Mutter meiner Freundin hing ein antikes Bluework das ich unbedingt knipsen musste. Es ist hinter einem Glas eingerahmt.

In the house of my friends mother was an old antique bluework hanging. It was behind glass and framed. Of course, I had to take a photo.

Und diese Stoffe habe ich in einem Patchworkshop in Helsinki gefunden. Große Stoffauswahl, Bücher und Zubehör. Den Stickrahmen und Schere habe ich aus einem anderen Handarbeitsgeschäft. Und den niedlichen Elch habe ich mitgenommen, weil mir wieder kein echter vor die Nase kam. Werde wohl einmal im Winter hinfliegen müssen, um diese beeindruckenden Tiere sehen zu können.

I found these fabrics in a patchworkshop in Helsinki. They have also many fabrics, books and sewing accessories. The embroidery hoop and scissor are from another handwork-shop. Sadly, I didn´t saw a real moose, and therefore I had to take this cute stuffed moose with me. It will be good to fly sometime in winter to Finland again, because then I could finally see these beautiful animals.

Endlich Urlaub! / Finally Holidays!

Endlich Urlaub! Ich entkomme der stressigen Stadt und der furchtbar drückenden Hitze die hier herrscht. Nach 4 Jahren fliegen wir wieder nach Finnland auf Besuch einer lieben Freundin. Ich freue mich schon sooo! Das Land der 1000 Seen ist wunderschön und ich mag den ruhigen Lebensstil der Finnen. Diesmal hoffe ich einem Elch zu begegnen, denn ich bin auch ein Elch-Fan! Natürlich nehme ich mir Handarbeit mit, nur ob ich zum sticken kommen werde, ist fraglich. Auf jeden Fall werde ich darüber nach 2 Wochen berichten. Bis bald!

Finally Holidays! I am happy to get away from the stressful city and the suffocating heat. We are flying to Finland like 4 years ago to visit a nice friend of mine. I´m looking forward to this vacation! The country of 1000 lakes is wonderful, and I like the calm lifestyle there. I hope to see a moose, because I am also a moose-fan! Of course I’ll take some stitchery with me, but I don´t know if I will have time for some handcraft. I will definitely refer after 2 weeks. Until then bye, bye!

Noah´s Ark BOM - Hasen

Vergangene Woche hatte ich kaum Zeit etwas zu nähen. Erst am Wochenende ist es mir gelungen die Häschen zu sticken. Freue mich schon auf den nächsten Block! Bin neugierig welches Tierchen diesmal kommt!?

Stoffe, Stoffe, Stoffe...

Weil Frau nie genug von Stoffen bekommen kann, habe ich gestern wieder zugeschlagen. Eigentlich wollte ich Stoffe für ein bestimmtes Projekt kaufen, aber als ich den Ausverkauf sah, konnte ich einfach nicht vorbeigehen. Wenn ihr irgendwann in Wien seid, solltet auf jeden Fall das grösste Stoffgeschäft „Komolka“ besuchen!

Schmetterling-Topflappen

Diesmal habe ich etwas "Nützliches" genäht, die Idee stammt wieder einmal von Patchwork Pottery. Ihr Blog ist sehr ideenreich, und ich finde dort immer wieder etwas, das ich nachmachen muss.

Noah´s Ark BOM - Kühe

Gerade eben habe ich die Kühe von Lynette Anderson´s Noah´s Ark BOM fertig gestichelt.

Quilters Blessings BOM

Endlich habe ich den ersten Block von Bea´s Quilters Blessings BOM fertig! Ich habe mit dem Juni Block angefangen, jetzt heisst es die ersten 5 sticken. Ich hoffe dass ich noch vor meinem Urlaub alle fertig habe!?

Noah´s Ark BOM

Bei Noah´s Ark Stitchery bin ich eine Späteinsteigerin und habe einiges zum Aufholen. Die letzten 2 Abende habe ich diese Blöcke gestickt.

Omas Schätze

Am Wochenende beim Besuch meiner Oma habe ich ihr über die Stickprojekte erzählt, die ich demnächst in Angriff nehmen möchte. Daraufhin hat sie mir ihre Stickgarne gezeigt, für die sie keine Verwendung mehr hat, da sie nur noch häkelt (die schöne Decke am Foto ist auch ihre Arbeit). Deshalb hat sie mir den Karton voller Stickgarne geschenkt, die ich mit großer Freude mit nach Hause getragen habe. Jetzt kann ich endlich lossticken…

Toskana

Seit meinem letzten Urlaub in Italien bin ich ein grosser Fan der Toskana. Die Landschaft ist einmalig und malerisch... Als ich bei Sulky die Anleitung zu diesem Wandbehang entdeckt habe, musste ich ihn unbedingt nachmachen. Gestern Nacht war es endlich so weit, und das Top ist fast fertig. 

Bei meiner Unentschlossenheit habe ich meinen Mann zur Rat gezogen, da ich mir nicht sicher war ob der Rand dunkelgrün oder doch hell sein soll. Auf seinen Rat hin habe ich dann doch dunkelgrün genommen. Allerdings ist er nur links an. Vielleicht wird der Rand rechts und unten doch hellgrün, damit das ganze Bild nicht allzu düster wirkt. Das möchte ich nämlich vermeiden. Mal sehen, am Wochenende werde ich noch den "Familienrat" befragen.

Since my last holiday in Italy, I am a big Toskana-fan. The countryside is unique and pictorially. As I saw the pattern of this wallhanging at Sulky, I had to sew it. Yesterday night was the top almost finished. Because I was indifferent which colour use for edging, I asked my husband. He advised me to take dark green. At the moment it is only on the left side. For the right side and the end, I’ll take light green, because I fear, it is going to be a darkly effect. Therefore I will ask my family for advice.

Endlich da!

Als ich vor einigen Tagen die Blogger-Welt entdeckt habe, und dabei auf Cinderberry Stitches und Leanne´s House gestossen bin, musste ich einpaar Muster bestellen. Und siehe da, innerhalb von 3 Tagen war meine Bestellung aus England da! Danke an Buttonberry, die wunderschön eingepackten Anleitungen haben mir grosse Freude gemacht! Jetzt frage ich mich, was ich zuerst machen soll? ;o)

When I , a few days ago, found the blog-world, and although come across Cinderberry Stitches and Leanne´s House, I had to order some patterns. And now, my order from England is here after 3 days! Thanks to Buttonberry, the wonderful packed patterns were a pleasure for me. I’m wondering, which stichery I should do first?

Mrs. Angel Star

Diese niedliche Engel-Puppe habe ich für Weihnachten´07 genäht. Die Anleitung habe ich bei einem Patchwork-Shop gekauft, den es leider nicht mehr gibt.

I made this cute angel-doll for Christmas´07. The pattern is from a patchwork shop, which sadly exists no longer.